برو شاهزاده خانم
قسمت 36
ترجمه ی اختصاصی ازkdramakorea8 /مترجم Nazii.kfy
بانوی من، ببین
اونا این بار یه چیز خوب درست کردن
خیلی خوب درستش کردن
به چی نگاه میکنی؟
امپراتور
اینا همه مطالبین که تو بهم یاد دادی. دست منو توی دستت گرفتی و یادم دادی. میخوام نگهشون دارم
اون موقع ها که داشتی عاشقم میشدی؟
درسته، اما نه کاملا.
اما وقتی که از پیشم رفتی,
فهمیدم که خیلی وقته که عاشقت شدم. اما نمیخواستم باور کنم.
بعدش، وقتی بخاطر من تیر خوردی و جون منو نجات دادی
مطمئن شدم که تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم.
این حرف ها، خیلی خوشحالم میکنه
امیدوارم در اینده هیچ مشکلی بینمون بوجود نیاد.
تو امپراتوری، منم ملکه ام
سعی میکنم عاقلانه تر رفتار کنم.
منم با تمام وجود تلاش میکنم
اما من فقط میتونم نیمی از قلبمو به تو بدم
چرا؟
توی این مدتی که کنار هم بودیم، بارها و بارها فریبم دادی
مثلا، آخرین بار که منو کشوندی کویر شمالی تا برات پادزهر بیارم
اگه اتفاقی برام می‌افتاد چی؟
شاید الان مرده بودم
برای همین، برای بقیه ی زندگیمون فقط نیمی از قلبم برای توعه
من باید اون نیم دیگه رو هم بگیرم
باید یه ملکه ی آروم و صلح طلب تبدیل بشم
بخاطر تو، من زنده موندم
تنها کاری که تو میتونی بکنی اینه که فقط یه ملکه باشی؟
من باختم
چیزی که من میخوام، تمام قلب توعه
این ممکن نیست
من فقط میتونم برات یه ملکه ی شایسته باشم
چون در مقابل تو
هیچکس نمیتونه ساده باشه و فقط به احساساتش تکیه کنه .
نگو که نفهمیدی که من
چی میخوام. من نمیخوام ملکه ی این قصر باشی
من زنی میخوام که باهام تلاش کنه و کنارم باشه
چی شانگ، یه سری مسائل هست که اونا رو نمیشه با احساسات حل کرد
این قصر فقط برای ما دوتا نیست
فهمیدی؟
بانوی من
امپراتور میخوان قصر داخلی رو خراب کنن
قصر رو خراب کنه!؟؟
بخاطر حرفایی که دیروز بهش زدم؟
بیا بریم ببینیم چه خبره.
چی شانگ
دیوونه شدی؟ چطور میتونی همچین کار احمقانه ای انجام بدی؟
با انجام این کار
میتونم نیت واقعیمو بهت نشون بدم
از امروز شروع میکنم، یه قصر فقط برای خودمون دوتا میسازم.
تا زمانی که تو امپراتوری
همیشه تو برتر حسابی
برابری اساس عشقه
تو امپراتوری، منم ملکه
ما هیچوقت برابر نمیشیم
مگر اینکه تو دیگه امپراتور نباشی
میتونی انجامش بدی؟
5 سال بعد
تربچه ی سیاه چوب داره. تربچه ی سیاه چوب داره. بعدش تربچه ی زردِ
تربچه ی زرد چوب داره. تربچه ی زرد چوب داره. بعدش تربچه ی بنفشه.
تربچه ی بنفش چوب داره. تربچه ی بنفش چوب داره. بعدش تربچه ی سیاهه
تربچه ی سیاه چوب داره.تربچه ی سیاه چوب داره. بعدش تربچه آبیه
تربچه ی آبی چوب داره. تربچه ی آبی چوب داره. بعدش تربچه ی قهوه ایه.
تربچه ی سیاه چوب داره. تربچه ی سیاه چوب داره. بعدش تربچه ی قرمزه
تربچه ی قرمز ...
چرا همش تربچه ی قرمز رو میگی و تربچه ی صورتی رو نمیگی؟
من تربچه ی صورتیم
چون هیچکس تربچه ی صورتی دوست نداره
بخاطر همین منم نگفتمش
اگه اونو نگی من تو رو میزنم.
دعوا رو تموم کنید
شاهزاده
داره گریه میکنه
بیا اینجا
شاهزاده، حالتون خوبه؟
من خوبم
تو چت شده؟
خانم کوچولو اگه آسیبی به شاهزاده رسونده باشی، تنبیه میشی.
اینوچ ژانگ،من اشتباهمو قبول میکنم.
تو خوبی؟
شاهزاده، من خوبم
من باعث شدم که بازی خراب بشه
هر بار که مچ دست مامانم درد میگیره، بابام براش ماساژش میده
شاهزاده، تو نباید این کار رو انجام بدی
من خدمتکار توام
شاهزاده، زود بلند شو.
مادرم گفته که
یه مرد همیشه باید جلوی خانما مثل یه جنتلمن رفتار کنه
تو دوستی داری؟
بهشون بگو بیان
فردا بیان و باهامون بازی کنن.
هارو
مامان.
بانوی من
هارو، بیا اینجا پیش من
هارو... من/-من اشتباهمو قبول میکنم
من کنترلمو از دست دادم و رفتم طرفش
نمیخوام درموردش حرف بزنم.
میخوام بهت بگم که
اینا نتیجه ی ژن خوبن
شاید فقط از این نظر تو شبیه من باشی
فقط شبیه شما؟
هارو، من میدونم که تو همین الانشم داری خوب پیش میری
اما اگه بخوای همش بازی کنی، به نتیجه ی خوبی نمیرسی.
باید مثل پدرت باشی
مامان، تا الان چند دفعه بهم اینو گفتی.
همیشه بهم میگی که مدرسه و درس از هر چیزی مهم ترهه
اما من تکالیفمو تموم کردم. اگه باور نمیکنی بیا نگاه کن
مامان، اشتباهی کردم؟
نه
عالی انجامش دادی
هارو، مطمئنی خودت تنهایی اینا رو نوشتی؟
چقدر طول کشید؟
بعد از صبحانه، من توی دو ساعت اینا رو نوشتم.
هارو
علم و دانش تو
و نوع تفکرت
10برابر همسناته
اینوچ ژانگ قبلا گفته بود که
من شبیه بابامم. اونم وقتی بچه بوده این مدلی بوده.
ما هر دو با افتخار متولد شدیم
تو
تو خیلی داری شبیه منو و بابات میشی
دیگه چی بگم
مامان، آلان دیگه میتونم برم بازی کنم؟
برو برو.
یانگ یان، تویی؟
دلم خیلی برات تنگ شده بود. برگرد ببینمت
یانگ یان؟
منم /-تویی؟
اول بگو ببینم. چرا فکر کردی که یانگ یانم؟
اون قبلا همیشه این کار رو میکرده! ؟
نه واقعا نه
چون فکر میکردم این کارا فقط از یانگ یان برمیاد
اینجور کارای مزخرف و بچگانه
مزخرف و بچگانه؟
البته
اگه اون این کار رو می‌کرد مزخرف و بچگانه حساب میشد
اما چون تویی، کارت خیلی رمانتیک حسابه
و هیجان انگیزه
ژانگ پنگ پنگ، بیا اینجا.
اینجا خیلی خوشکله
من یک ساله که
دارم روی اینجا کار میکنم
دوسش داری؟
اره.
اینجا واقعا خوشکله
این سفرمون قراره چند روز طول بکشه؟
ما دیگه برنمیگردیم.
برنمیگردیم؟
چیزی که تو گفتی درسته
ما برابر نبودیم
پس,
تو فقط میتونستی یه ملکه ی خوب باشی
و نمیتونستی همسر من باشی
تا زمانی که تو یه امپراتوری، همیشه از من بالاتر حسابی
اما اساس عشق برابریه
تو امپراتوری و منم ملکه
ما هیچوقت برابر نمیشیم
مگر اینکه از امپراتور بودن دست بکشی
میتونی این کار رو انجام بدی؟
این حرفا.... من اینا رو اون زمان همینجوری گفتم
نیازی نبود این همه مدت بهشون فکر کنی
5سال قبل من نمیتونستم این کار رو بکنم.
من توی خاندان سلطنتی بدنیا اومده بودم
از وقتی بدنیا اومد، این مسئولیت روی دوش من بود
من باید آرزوی اجدادمون رو برآورده میکردم
و کشورمون رو موفق و ایمن نگه میداشتم
همیشه فکر میکردم که
همه ی عمرمو صرف کشورم کردم و نتونستم زندگی کنم
به هر حال,
تصمیم گرفتم که
تاج و تخت رو ول کنم و
فقط کنار تو زندگی کنم. موافقی؟
چی شانگ، تو نمیتونی این کار رو انجام بدی. گوش بده ببین چی میگم
از وقتی که دیدمت، فهمیدم که دیگه هیچی جز تو مهم نیست
اوضاع کشور الان خیلی خوبه
بلاخره هم چی هارو بزرگ میشه
هارو الان کوچیکه، اون هنوز یه بچس اما
خیلی چیزا یاد گرفته. اون باعث افتخار و غرور منه
منم افراد قابل اعتمادی رو کنار اون گذاشتم
الان دیگه خیالم راحته و میتونم تاج و تخت رو به هارو بسپرم
من... /-نیازی نیست که انقدر دنبال دلیل باشی
فقط بهم بگو که موافقی یا نه
اره. خیلی دوست دارم
من قبلا به این مسئله خیلی فکر کردم.
این چند سال گذشته
من توی قصر درونی خیلی اذیت شدم
من خیلی برنامه ها برای زندگیم داشتم
هیچوقت به عشق و عاشقی فکر نمیکردم
اما وقتی که تو بخاطر من تیر خوردی
یک دفعه فهمیدم که عشق به تو
از همه چی برام با ارزش ترهه
هنوز آرزوی من توی معبد خوشبختی رو یادت میاد؟
اون زمان تو چیزی که گفتی که من نمیفهمیدمش.
چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم که آرزوی کسی بشم که عاشقشم
پنگ پنگ ,
حالا حاضری که همسر من بشی؟
قبوله
بلاخره من و چی شانگ فهمیدیم که
عشق توی زندگی هر فردی از هر چیزی مهم تره
از اون روز به بعد
زندگی من و چی شانگ کنار همدیگه فوق العاده شد
نه، این زندگی نبود که بتونم توی دنیای دیگه بدستش بیارم
من بلاخره فهمیدم که
عاشق یک فرد بودن، عاشق همه چیز اون آدم بودنه
از عادت های کوچیکش گرفته تا هر چیزی
چی شانگ
کدوم جهنمی رفتی؟
اینو برام بخون
"A".
این یکی چی؟
"B".
- "B". بی بی؟
این چی؟
"C".
بهم بگو این چیه
"Love".
"Love.
"Love!"
گاهی اوقات ما توی خیال سفر میکردیم
متشکرم
بیا.
غذای اینجا واقعا عالیه
اوپا. دوباره اشتباه گفتی
باید بگی غذای اینجا خیلی خوبه
درسته.
این عالیه
دوستت دارم.
-این دوستت دارم. /-دوستت دارم؟
زندگیمون این شکلیه
زندگیمون اینجا خیلی عالیه. پر از شادی و خوشبختی. تا آخر عمرمون اینجا میمونیم
خدای من!ایشون یه دختر بچه ی چاق و تپلی بدنیا آوردن. بیاید ببیننشون
اون خیلی زود بدنیا اومد. چرا هیچ صدایی نداشت؟
همسرتون خیلی قوی هستند. عجله کنید و ببینیدشون
تو بازم درد کشیدی
اسم بچمون چی باید باشه؟
من قبلا به اسمش فکر کردم. اسمش..
چی پا
امشب ستاره ها چه خوشکلن
فردا یه روز بزرگه
بخاطر اون همه طناب بازی که کردیم
من خیلی خسته شدم
امروزم خیلی خوب نخوابیدم.
خستم. میرم بخوابم
واقعا که
یعنی یادش رفته که فردا تولدمه؟
فردا یه روز مهمه
چی شانگ. چی شانگ؟
یعنی رفته بیرون؟
چی شانگ
دکتر
مرسی از اینکه این سریال رو دنبال کردید و بابت تاخیراتی که توی گذاشتن زیرنویسا پیش میومد عذرمیخوام.